AISubs v3.7
Good morning! I'm Miyu Mizushima.
Today, I'm going to do the second part of the drive project.
Did you watch the last drive project?
There were a lot of people who said, "I came to shake hands with you after watching this drive project," or "The fans were really interesting, so I want you to continue."
And I was able to do the second part! I'm happy!
I'm inviting a guest again today, but today's guest is a junior who I'm interested in right now.
So, come on in!
Hello, I'm Kasumi Nakudo, a junior graduate student.
Thank you for having me.
I brought my costume.
I haven't been used much.
Leave it to me.
How do you feel?
I can do it.
I'm nervous, but I'll do my best.
You're smart, so you'll be fine.
I don't have a driver's license, so I'm depending on you.
This is the first time I'm driving someone who doesn't have a driver's license.
Right? First person.
I'm happy.
I'm nervous, but I'll do my best.
I'll do my best.
I'm not scared.
I'm not scared. I think I can do it.
I'm getting really nervous.
I know, right?
I wonder if I can launch it.
No, you can't. You couldn't do it in the beginning.
I can't get out of it. I can't get out of it.
Can I just check the windows?
Sure.
Oh, there it is.
Oh, it's in the back.
Is this all Miu's stuff?
Do you want me to lock the windows too?
No, no, it's fine.
Let's go!
I'm so nervous. I'm sorry if I can't talk to you.
I'm sorry.
The live show is canceled. I'm sorry.
Oh, it's Miu's feet.
Don't say that.
There's a bus.
It's a bus.
I'll go slowly.
Can you see me?
I can see you.
All right.
I'm going.
Oh, no.
Let's go.
Wow!
Did you make it?
Wow!
That was close!
Wow!
Oh, I'm nervous.
The slope is dangerous.
It's fast! It's fast!
It's fast!
Is it different?
Yeah.
The slope is scary.
Yeah.
Wow!
How is it?
It's kind of strange.
Miu!
I've never been driven by someone as young as you.
Really?
I'm really nervous now.
I'm really scared.
Are you scared?
I'm not scared.
Tell me if you're drunk.
I'm not drunk.
I've never been drunk.
If you're drunk, you'll be in shock.
I'm scared.
Don't do it!
I'm scared.
I don't want to hear it.
I don't like the government either.
Is it better than out?
Out is no longer out.
Is this a public road?
Public road.
Oh, it's still a public road.
How many kilometers is it here?
Oh, it's 70 kilometers.
I don't know at all.
Wait, is it too much?
Isn't it fast?
Are you okay?
Isn't it fast on the side, too?
Are you looking down on me?
Are you okay with me?
No, I'm running. It's very comfortable.
She is my senior for now.
It's my first time to call a junior.
Is it okay for me to do it for the first time?
Well, well, well.
I thought you wouldn't say no.
Besides, you got injured and laughed.
I'm scared.
I got injured and laughed.
The reason why I called you is...
You and 17-year-old senior are pretty close.
You are right, but you don't seem to care about me much.
I'm the type of person who doesn't say I'm cute.
Do you think so?
I think so.
Then you will be happy.
I will be happy when I say I'm cute.
You are really cute.
I'm happy.
That's why we're close.
Let's be friends.
How about you?
What do you think of Miyu Mizushima now?
I'm counting on you.
Did you all hear that?
I definitely want you to use this.
I feel like you're my senior.
Really?
What I saw from Miyu now is...
I'm curious.
I think you're an easy-to-hurt girl.
I think we're similar.
I don't like it.
You're funny and hard-working.
I think you're delicate, so I want to protect you.
I don't like it because you're desperate.
Do you know me?
I think you know me.
If you have a hard time, you can say anything.
I think this is important.
I think so, too.
When I remembered my position, you sent me a Starbucks ticket.
You're more feminine than I thought.
That's why it's so hard. I know.
That's why I respect you so much.
You remember all the positions and performances, and you make everything perfect.
Is it perfect?
It's perfect.
I'm happy.
I think you're amazing.
Thank you.
Whenever you ride a motorcycle, you always encourage me and tell me to do my best.
I'm grateful for that.
I'll tell you again.
You're so nice.
You're so young.
We're riding at high speed.
What?
I think.
High speed?
I think we're riding at high speed.
What?
Did you think we were riding at normal speed?
I don't think we're riding at normal speed.
I'm scared.
I think we're riding at 20km/h.
I don't want you to be my junior.
You don't like it?
I don't like it.
I've always wanted to be your junior.
What did you think about us riding at 18km/h?
I didn't like it.
I knew it.
I didn't know it.
I suddenly knew it.
What kind of tears were they?
I didn't like it.
You didn't like it at first, did you?
I didn't like it.
But I'm glad you came in.
Why?
You're a kind-hearted person.
You're right.
I feel like we've been together for a lifetime now.
Well, it's true that it's very rude, but in a good way.
You don't feel like a senior or junior, do you?
That's right.
Are you okay? Aren't you drunk?
I'm not drunk.
I'm just nervous.
Can I be honest with you?
We've been running a lot, but where do you think we're going?
I don't know at all.
Where is this place?
We're in Kanagawa right now.
I love the aquarium very much.
Oh, I see.
Kanagawa Aquarium.
Enoshima Aquarium?
That's right!
This time, we'd like to go to Shin Enoshima Aquarium.
I love Enoshima Aquarium.
Really? I'm glad you like it.
You know, there are girls who don't like it.
That's right.
I was wondering if you'd be okay with it.
I love it.
I'm happy.
It's a date. Aquarium date.
We're here.
I'm nervous.
I'll make you nervous.
Will you escort me?
I will.
I'm nervous.
Do it.
I think we're here.
Are we here?
It was a more comfortable drive than I expected.
I'm glad. I'm happy.
Really?
I'm glad you don't know anything about driving.
Today we're at Shin Enoshima Aquarium.
Why are we here?
Actually, I love jellyfish.
And now, at Shin Enoshima Aquarium, there's a jellyfish shop.
That's why I've always wanted to come here.
And it's perfect that there's a jellyfish shop.
That's right.
So we're going to see a lot of jellyfish today.
But it's not just jellyfish. There are a lot of other fun things, too.
And we're going to escort the jellyfish and go around.
You mentioned it earlier, didn't you?
Yes.
I'm really looking forward to it.
You're dressed like a cute girl today.
I'm going to drive casually today, so I'd like to escort you.
Of course.
I'm sure you've done a lot of "let me escort you."
I'm looking forward to it.
I'm worried.
Okay, let's go!
Let's go!
Thank you for your patronage.
The jellyfish...
It's cute!
It's cute from the entrance.
It's cute.
I'll walk.
I'm nervous.
I wonder what it's like.
Right?
Not at all.
No, I've been looking it up.
You were putting in something like a pamphlet earlier.
No, I'm not putting it in.
Oh, it's here!
Wow!
It's cute!
Jellyfish!
Jellyfish...
There's a jellyfish over there, too.
It's cute!
It's a new species of jellyfish.
New species!
World's first exhibition!
Wow!
Huh?
This one?
Is it here?
This is also a jellyfish.
Oh, a red jellyfish!
It looks like the one we saw earlier, doesn't it?
That's right.
It's so shiny.
It's so cute, isn't it?
It's cute.
How is it?
It's kind of soothing.
Oh, it's cute!
It's nice.
It's really cute.
It was a red jellyfish.
It was an abaca jellyfish.
It's the first in Japan.
Shall we go to the next one?
What is this?
This is...
This is "zone".
"Zone"?
This is...
This is "sagami bay".
There was definitely a bay here.
It's a shark!
A shark!?
It's so cute!
Is a shark okay?
Not at all.
It's fine!
It's your favorite shark!
Shark?
Let's take a look at the shark.
Shark! Shark! Shark!
It's really nice.
It's cute. The background is light blue.
Oh, penguins!
Penguins? They are so cute!
Look!
They are so cute!
What are they thinking about?
It's gone.
It's like a new one.
Do you know what it is?
It's so cute!
It escaped.
It's good at swimming.
OK. OK. OK.
Cute!
Look!
What did you do just now?
I was hugging.
Were you hugging?
Maybe.
Next is outside.
It's brighter.
The wind feels good.
The sea is really beautiful.
Really, this is really good.
It's really close.
Right?
Cute!
Sea turtle.
What?!
It's a sea turtle!
It's big.
I think it's my first time seeing a sea turtle.
Really?
Yes.
I did it!
Today, I got on Kasumi for the first time.
Kasumi saw a sea turtle for the first time today.
It's nice.
It's my first time seeing it.
Cute!
It's moving.
Is it breathing?
Is it eating something?
What is it doing?
I don't know.
Isn't it too relaxed?
It's really cute.
Isn't it too relaxed?
It's really cute.
Shall we go on?
What corner is it next?
Next is capybara.
Capybara?!
Capybara is also nice.
That's right.
It's a relaxed capybara.
Oh, there it is!
It doesn't move at all.
It's a capybara.
What?
It's a capybara.
It's a capybara on a day off.
What?
Is it hungry?
I think it's hungry.
Is it angry?
But it was shy.
It's shy.
Shy people are easy to get angry.
Really?
What did you say?
Isn't it a service spirit hot spring?
Great!
Cute!
I can see it up close like this!
Can you take a picture with me?
Thank you!
Cute!
It was cute!
Capipara was cute!
It's a very service spirit hot spring!
We are also service spirits!
We are idols, so...
We have to pay attention!
We were like "less"
I think we understood fans' feelings.
I think I like this jelly the most.
It's a cannonball jelly.
This is also a jellyfish.
Oh, it's a jellyfish.
It's cute.
This is like a four-leaf clover.
This is where you eat plankton.
It's normal to have four of them, but it's rare to have five or six of them.
That's right.
I got bean knowledge.
Did you hear that, Miu?
Miu's bean knowledge.
It's miso soup!
I like this.
It's free.
I like this relaxed time.
I feel like I'm floating.
It's time for the jellyfish show, so I'm going there!
I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it! Let's go!
You can transform a lot of jellyfish at any time.
Wow!
We would like to thank you for coming here.
Today, we will show you our beautiful and wonderful jellyfish.
Wow! It's cute!
We've seen a lot of jellyfish.
Aren't you hungry?
I'm hungry!
You must be hungry!
I haven't eaten anything yet.
I made a reservation for you.
Really?
Let's go eat!
Let's go!
I'm looking forward to it!
Kasumi, sorry for keeping you waiting!
Does it look okay?
Itadakimasu!
It's supposed to be mixed.
But we have to hurry.
Wow!
It's beautiful!
Itadakimasu!
Let's mix it up.
It's cute.
It's good.
Itadakimasu!
It's really good.
There are various ingredients in it.
The awatan is cute.
It's good, isn't it?
It's fluffy and cute.
It's a slimy omelet.
It's a demi-glace sauce.
The awatan is cute.
It's very slimy.
It's good.
I was hungry.
I'm full.
It's fast to eat when you're full.
It's really fast.
Why do we drink awatan?
Didn't you look it up?
Doesn't it make bubbles?
What do you mean?
It's like awatan.
It's not awatan.
We've seen the aquarium.
How was it?
I was healed.
I could see various kinds of sea creatures.
I was happy.
It was very healing.
Let's come here again.
Let's take it easy.
Let's take it slow and have fun.
Let's come here again.
I'd like to come here again.
We escorted you today.
How was it?
Well...
I thought I passed.
Really?
I'm naive, but...
You drove me.
You took a lot of pictures of me.
As a photographer, I was very happy.
You were careful with the stairs.
You told me about AKB48.
And you told me about AKB48.
I only told you about AKB48.
I'm glad you told me about AKB48.
I found out that I'm better off being bullied.
I thought about whether I should hold hands or not.
But I thought some people didn't like being bullied.
You thought about many things.
I thought too much about it.
I think you're more likely to be bullied.
But it was fun to hang out with you.
I think we got along well.
If you come again, it'll be perfect.
Let's come again.
I'll definitely come again.
I'd like to come here again.
But I want to go somewhere else with you.
Do you still want me to come with you?
I'll come with you.
It's near here.
Can you do me a favor?
If you say it's cute like that...
I'll show you.
I'm looking forward to it.
Let's go.
Where is it?
I don't know, but I'm going.
Let's go!